Au(x) t(h)erme(s) de Bath

Nous voilà revenus de Bath ! Voici un petit tour d’horizon en images de notre voyage outre-manche dans le cadre du jumelage entre les villes de Bath et d’Aix-en-Provence.

13 mai : Prélude pour Bath retardé

Nous avions prévu de prendre l’avion à 21h pour arriver vers 22h (heure anglaise, soit 23h en France), mais le vol a été retardé pour des raisons probablement commerciales… Nous sommes donc arrivés à 1h au lieu de 22h, pour enchaîner comme prévu avec 2h de bus pour arriver à Bath. Autant dire que les lits de l’auberge de jeunesse ont été  rapidement pris d’assaut…

auberge14 mai : Visite de Bath

Nous avons visité Bath à partir de la place centrale d’où l’on peut voir l’entrée des bains romains (que nous avons visités le 15 mai).

placeThermesLes bâtiments sont construits à partir d’une pierre caractéristique de la région, de couleur « or-crème », dans un style georgien très apprécié à l’époque moderne.

circusLa pause de midi a été « so British », autour d’un fish & chips et d’une bière.

fishnchipsNous avons ensuite rejoint la St Michael’s Church (Église Saint Michael) pour faire connaissance avec nos homologues de Bath et pour une répétition en conditions réelles. La journée s’est achevée par un repas de groupe.

repetresto15 mai : Visite des anciens thermes, et concert

Comme son nom l’indique, Bath est une ville thermale, et cela depuis le temps de Celtes. C’est entre 60 et 70 que les Romains ont fait construire le complexe thermal d’origine, que nous avons visité.

thermesthermesgroupeLe repas de midi a été pris dans une brasserie anglaise typique et ça a été l’occasion de fêter un anniversaire qui tombait le jour-même. Merci 😉

Anniversaire Olivier !L’après-midi est restée libre pour visiter les alentours (la ville pour certains, la campagne pour d’autres), avant de se retrouver à St Michael’s Church pour le concert commun, qui s’est terminé par un morceau d’ensemble.

concert1Les musiciens du Band of Avon Fire and Rescue Service ont été très sympathiques et accueillants, et nous espérons pouvoir les recevoir chez nous à Aix-en-Provence dans le cadre du jumelage.

concertensemble16 mai : Stonehenge sur le retour

Toutes les bonnes choses ont une fin, mais nous avons décidé de faire un détour au retour vers l’aéroport pour visiter le site de Stonehenge.

stonehengeUn grand merci à tous ceux qui ont rendu ce voyage possible, the Band of Avon Fire and Rescue Service, et en particulier Hannah (étudiante anglaise qui a joué avec nous en 2013-2014), mais également son chef Paul et son président Benomy, ainsi que les familles d’accueil qui ont hébergé certains musiciens.

L’Harmonie Municipale d’Aix-en-Provence remercie également Aix Jumelages Relations Internationales, son président Claude Laurens et la présidente du jumelage Aix – Bath, Isabel de Castro, pour leur aide financière et logistique. Merci enfin à Marian Mc Neir (présidente) et Lesley Hall (secrétaire) du Twinning Committee Bath – Aix pour leur accueil.

Merci à Yannick, Sylvaine et Jean-Baptiste pour les photos.

On décolle pour Bath !

L’Harmonie Municipale d’Aix-en-Provence a une longue tradition d’échanges internationaux, notamment dans le cadre des jumelages de la Ville d’Aix-en-Provence.

Après Pérouse (Italie) en 2010 et Tübingen (Allemagne) en 2014, cette année nous allons dans la ville de Bath (Angleterre), du 13 au 16 mai 2016. Cet article étant publié un peu tard, nous serons peut-être déjà en Angleterre au moment où vous lirez ces lignes…

AvonHMAP2

De retour de Tübingen !

Lesen Sie diese in Deutsch !

Ha, c’était super Tübingen ! Nous avons passé 4 jours très agréables, dans une très belle ville. Nos amis de la Musikverein Hagelloch e.V. ont été parfaits pendant les concerts et également lors des repas 🙂

Mercredi 28 mai & Jeudi 29 mai : trajet et arrivée à Tübingen

Après 12h de bus, nous avions bien besoin d’un bon repas pour nous remettre de la nuit.

29mai2014 (35)

Tübingen est une ville aux maisons colorées et à colombages. C’est une ville universitaire : 1 habitant sur 3 est un étudiant !

IMG_0280

Après une visite de la ville en compagnie de nos guides francophones (heureusement !), nous avons fait une promenade en « stocherkahn » sur la rivière Neckar.

IMG_1014

Pour finir la journée en beauté, c’est dans une vraie brasserie que nous avons pris le repas du soir.

HMAP_Tübingen visite_mai 2014 (62)

Vendredi 30 mai

Nous avons visité le cloître de Bebenhausen, dont nous avons apprécié l’histoire et l’architecture.

HMAP_Bebenhaus_Riter Sport_mai 2014 (13)

C’est d’ailleurs à cet endroit-là que nous avons fait notre photo de groupe.

HMAP_Bebenhaus_Riter Sport_mai 2014 (5)

Et comme nous avions un petit creux, nous sommes passés par le musée Ritter Sport pour nous approvisionner en chocolats 🙂

30mai2014 (48)

Mais… tout ça manque de musique ! Nous avons donc rejoint le village d’Hagelloch pour notre 1er concert !

HMAP_Hagelloch concert et repas_Mai 2014 (4)
HMAP_Hagelloch concert et repas_Mai 2014 (17)

Alors que nous pensions qu’il n’y a que de la bière en Allemagne, il y avait également du vin local (blanc et rouge) à l’apéritif.

HMAP_Hagelloch concert et repas_Mai 2014 (20)

Et après l’apéritif, nous avons été manger dans un restaurant en haut d’une colline avec une superbe vue… et de bonnes bières.

HMAP_Hagelloch concert et repas_Mai 2014 (57)
P5303289

Samedi 31 mai

Où trouve-t-on la meilleure vue de Tübingen ? Probablement en haut de la tour de la Stiftskirche (Église de Tübingen) ! Après une montée où on admire les larges poutres et la mécanique de l’horloge des cloches, nous avons pu voir la ville dans son ensemble.

IMG_1123

31mai2014 (11')

Et tout en haut, on a bien rigolé 🙂

HMAP_Tübingen visite_mai 2014 (73)

Puis, ça a été le moment du grand concert sur la Marktplatz de Tübingen.

HMAP_concert Tübingen_Mai 2014 (12)
HMAP_concert Tübingen_Mai 2014 (6)
HMAP_concert Tübingen_Mai 2014 (17)

Pour la dernière soirée, nous avons été invité au domaine Weinbau Gugel, où le repas et l’ambiance ont été appréciés par tout le monde !

HMAP_Tübingen soirée clôture_31 mai 2014 (6)
IMG_1176
HMAP_Tübingen soirée clôture_31 mai 2014 (64)

Dimanche 1er juin

C’est le moment des adieux !

IMG_1197

C’est reparti pour 12h dans le sens du retour… mais avec un peu de stock !

juin2014 (3)

Programme du voyage à Tübingen

Pendant ce grand weekend de l’Ascension, l’Harmonie Municipale d’Aix-en-Provence va faire vivre le jumelage entre Tübingen et Aix-en-Provence.

Le programme du voyage est à la fois touristique et musical, pour pouvoir profiter au maximum de cet échange.

Mercredi 28 mai

  • Départ en bus à 21h pour un trajet de 11h (!)

Jeudi 29 mai

  • Arrivée à l’Hôtel
  • Visite de Tübingen
  • Promenade en « stocherkahn » sur la rivière Neckar

Vendredi 30 mai

  • Visite du cloître de Bebenhausen
  • Visite de la fabrique/musée Ritter Sport
  • Concert à Hagelloch

Samedi 31 mai

  • Ascension de la tour de la Stiftskirche
  • Concert sur la Marktplatz avec le Musikverein Hagelloch e.V.
  • Visite du domaine Weinbau Gugel

Dimanche 1er juin

  • Trajet retour, 11h en sens inverse 😉

Préparatifs pour Tübingen

Dans le cadre du jumelage d’Aix en Provence avec la ville de Tübingen, l’HMAP est fière de représenter la ville dans sa dimension culturelle, avec le soutien de l’association Aix Jumelages.
Pour mémoire, l’HMAP représente régulièrement la ville en Europe, notamment en Italie (Pérouse) et plus récemment en Hollande (Helmond).

Au dernier comptage, c’est une délégation de 45 personnes qui va rejoindre l’Allemagne pour 4 jours (du mercredi 28 mai au dimanche 1er juin).

Côté musique, 2 concerts communs sont prévus avec la Musikverein Hagelloch, l’harmonie locale qui était venue à Aix-en-Provence l’année passée (cliquez ici pour voir les photos).

Au programme pour l’HMAP :

  • Danse des Sauvages (J.P. Rameau)
  • Abba Gold (arr. R. Sebregts)
  • Highlights from Hook (J. Williams)
  • Benny Goodman Memories (arr. N. Iwai)
  • España (Chabrier)
  • Le Concerto pour trompette (J.B. Neruda)
  • Porgy and Bess (G. Gershwin)
  • Mexican Trumpets (arr. R. Beck)
  • Mancini Magic (arr. J. Brubaker)

Ce programme vous plaît ? Ne soyez pas déçus, c’est notre nouveau programme de printemps que vous pourrez retrouver à notre retour, dans nos prochains concerts.